ترجمه و زیرنویس از سعید رادان sradan59@yahoo.com
سگ سرخ2 هستم,طلوع6 جواب بده
اینجا سگ سرخ 2.طلوع6جواب بده یالا طلوع 6جواب بده
زود باش,طلوع 6
اینجا سگ سرخ 2.طلوع6جواب بده یالا طلوع 6جواب بده
یالا,طلوع6,زود باش
هنوز اونجاست؟
جهنم؟آره,هنوز همونجاست
مطمئنا آرزو داشتیم اونجا میبودیم
ستوان,شما اصلا نخوابیدی؟
چی می خوای؟
شما بهم گفته بودی ساعت 5صبح بیدارت کنم
اوه ,آره با گردان فرماندهی تماس بگیر
همه روز داشتم سعی میکردم باهاشون تماس بگیرم
هیچی بدست نیاوردم بغیر از صدای کره ایها
نباید ارتباطمون رو از دست بدیم
ما محاصره شدیم
تو باید تماس بگیری دوباره سعی کن
شاید ما تپه رو از دست دادیم
شاید دیگه گردانی وجود نداشته باشه شاید همشون مُرده باشن
نه,حتما جواب میدن
وگرنه,هممون هم میمیریم
دوباره سعی کن
بله,قربان
سگ سرخ2 هستم,طلوع6 جواب بده
اینجا سگ سرخ 2.طلوع6جواب بده یالا طلوع 6جواب بده
چرا نمیگیری یکم بخوابی؟
جواب بده,جواب بده
باید خفاشها باشن
قسم میخورم صدای یکی رو از نزدیک شنیدم تو صدایی نشنیدی,نه؟
هی,یالا,زود باش,بیدار شو پسر
نوبته توئه,هانون.کمتر بخواب من 4ساعت اونجا بودم
منم باید یکمی بخوابم
زود باش,پسر.هی
!الان ایرلندیه توئی,صبحونه تو تخت حاضره
هی,یالا,یالا
!ستوان
!بِنسون
هی,سرتونو بگیرید پایین
مُرده؟
!اوه,حرومزاده بیچاره
این جای گلوله نیست,این جای چاقو یا سرنیزه ست داشتی چیکار میکردی,لوئیس,خوابیده بودی؟
نه,من اون بالا بودم,اونا باید از اطرافم اومده باشن من هیچ صدایی نشنیدم
کت بارانی و تفنگشو بردار
هی,کُتش کجاست؟
تفنگش کجاست؟ !اون تفنگشو از دست نمیداد
!بخاطر همینه که پریدن روش ما آدم کم داریم,تفننگ هم کم داریم
اونا درست از کنارمون رد میشن و ما هم صدایی نمی شنویم اونا مثل گربه ها هستن
بهرحال,اون دیگه مُرده,همین
اونا احتمالا الان اطافمونن و دارن ما رو شنود میکنن
تمومش کن,لوئیس!تمومش کن
!شلیک نکنید
تو عقلتو از دست دادی,لوئیس! من بهت نیاز دارم
از وقتی که پزشکمون مُرده
تو و ریودان تنها کاربلدهایی هستید که من تو این جوخه دارم
متاسفم
یالا,برو یه چیزی بخور
...تو فکر میکنی
قوم و خویشش عینکش رو بخوان؟
ستوان,ما از اینجا خارج میشیم
مگه نه ستوان؟
چیکار کردی,کیلیان؟
هیچی
ناامید کننده اس
تو که منو دست نمیندازی,گروهبان
به من گفته بودن که تو بهترین مکانیک هادسون هستی
منو گفته بودن,قربان؟
شوخی نمی کنم ستوان !میل گاردان خراب شده.حرومزاده
آه,پس حسابی کارمون در اومده
گردان فرماندهی گفته بود باید خودمون رو برسونیم به تپه465
برای ملحق شدن بهشون
چه عجله ایه؟این یه جنگ طولانیه
به نظر میرسه دیروز ضربه سختی از اونطرف رودخونه ناکتونگ خوردیم
اونا ما رو با تانک هاشون قتل و عام کردن
قبل از اینکه ما اینجا محاصره بشیم,کل لشکر عقب نشینی کرده اند
ما تحت محاصره ایم؟
باید قبل از اینکه آذوغه مون تموم بشه برسیم به اون تپه
یعنی لشکر الان اون پُشته؟ لشکر کجاست؟
تپه 465
تنها جایی که قراره تو این جزیره حفظش کنیم
و حفظشم می کنیم
این...این درست بشو نیست,نه؟
هیچ شانسی نیست,قربان
خیلی خوب دیویس,کامیون رو تخلیه کن مطمئن شو که همه مهمات رو برداشتی.بعد تقسیمشون کن
هر کس قِسم خودشو حمل میکنه
این خیلی سنگینه,ستوان.تا کجا میتونیم با این کوله بار سنگین راه بریم؟
همه مسیر تا تپه 465
!قربان,اینا کمرمون رو میشکنه
تو میتونی کمر شکسته رو درمان کنی,ولی باید زنده بمونی تا اینکارو بکنی
محض رضای خدا سریع و بی صدا کار کنید اینجا مملو از دشمنه
بله,قربان
کیلیان,وقتی دیویس کارش تموم شد
سوخت کامیون رو خالی کن و بعد آتشش بزن
هر چیزی که نمی تونیم ببریم بسوزون
زِویکلی رو هم ببر کمکت کنه
زِویکلی؟اون مریضه قربان
!مریض
توی این جنگ یا باید زنده باشی یا مُرده
!زویکلی سلام,کیلیان
حالت چطوره,پسر؟
حالم خوبه
مطمئنی,تب نداری؟
بهتره چند تا از این قرصهای تقویتی برداری اونارو نمی خوام
بهر حال برشون دار,دوتا بردار اینا نمیزاره بازم مریض بشی
فکر میکنی من مریضم؟
وقتی شروع به راهپیمایی کنی,حالت بهتر میشه
من...من فکر نکنم بتونم راهپیمایی کنم
چی؟منظورت چیه که نمی تونی راهپیمایی کنی؟
معلومه که باید راهپیمایی کنی.نمی تونی اینجا بشینی !و منتظر باشی تا اونا بیان و بکشنت
من میخوام با کامیون بیام تو نمی تونی با کامیون بیای بچه جون
خوب,تو تعمیرش میکنی.میدونم که درستش میکنی تو تعمیرش می کنی
نمی تونم درستش کنم,روراست دارم میگم
وضعیتش اصلا خوب نیست تو باید راهپیمایی کنی
بهم بگو,باید چیکار کنم باید چیکار کنم؟
یالا,کمکت میکنم وسایلت رو حمل کنی !نمی خوام کمکم کنی
چرا باید کمکم کنی؟ !بعضی از آدما نیاز به کمک دارن,فقط همین
اما چرا فکر میکنی نیاز به کمک دارم؟ چون...فقط بیا انجامش بدیم
حالا,زود باش
بیا از اینجا بریم
حواستونو جمع کنید
با چشمای باز حرکت کنید
حواستونو جمع کنید به چپتون نگاه کنید
به راستتون نگاه کنید
پایین رو نگاه نکنید اگه صدایی شنیدید,شلیک کنید
باید دشمن باشه خیلی خوب,حواستونو جمع کنید
من یه چیزی دیدم.دارن از جلومون میان
مخفی بشید!سنگر بگیرید
زود باش لویس,بیا بریم
چه خبره ستوان؟سرخپوستان؟
!تو بهم بگو
کره ای یا آمریکایی؟
چه فرقی میکنه....وقتی اون جیپ رو لازم داریم؟
داره درست توی یک همچین زمین بازی رانندگی میکنه هر کسی هستن,حتما دیوونه ان
اونجوری که رانندگی میکنه جالبه تونستی چیزی سر دربیاری؟
صبر کن,داره دور میزنه داره درست میاد سمت ما
!سمت ما نه گروهبان.پیش خود ما
شاید شانس بهمون رو کرده
نمی خواد ماشین رو نگهداره ستوان !اوه,آره نگه میداره
فکر کردی کجا هستی؟ سفر زمان؟
ستوان بنسون هستم,قربان جوخه دوم از گروهان سگها,لشکر34
متاسفم که مجبورتون کردم اینجوری توقف کنید اما ما اینجا در وضعیت دشواری هستیم
...قربان
نمی تونی ایما و اشاره هارو متوجه بشی,مرد؟ کُلنل نباید بخاطر تو اذیت بشه
ما باید 15 مایل دیگه تا تپه 465 پیاده روی کنیم
کامیونمون خراب شده و کوله بارمون زیاده نمی تونیم از پسش بربیایم
اگه این جیپ رو داشته باشیم,میتونیم خودمون رو به جایی که لازمه برسونیم
تو سیگار داری؟
برای کُلنل
اون چش شده؟ هیچی
صدمه دیده؟ فقط نمی خواد باهات حرف بزنه,همین
مقرراتی وجود نداره که بگه یک کلنل مجبوره با یه ستوان دَرپیتی صحبت کنه
خیلی خوب,گروهبان از اونجا بیا پایین
من فقط از کُلنل دستور میگیرم,قربان
ماشین رو خاموش کن
حدس میزنم نمی تونم دوتا کارو با هم انجام بدم,هان؟
حالا,از اون جیپ پیاده شو
نام و درجه ات رو بگو
نامم مونتاناست گروهبان درجه یک
بقیه گروهانت کجان؟ کی میدونه؟
چطور گمشون کردی؟
گم شدم؟کی گمشده؟من که گم نشدم؟ !اونا گمشدن,نه من
چه اتفاقی افتاد؟ ما از اونطرف رودخونه غافلگیر شدیم
400نفر کشته شدن.من گفتم که باید خودمو از اونجا نجات بدم چون اونا سعی می کردن منو هم بکشن
رودخانه ناکتونگ 40 مایل از اینجا دورتره فکر کردی کجا داری میری؟
ما تو جنگ مغلوب شدیم من و کلنل هم میخوایم برگردیم خونه
همسر و سه تا بچه من هم باید با تو موافق باشن
ولی هنوز نه,گروهبان هنوز کاملا شکست نخوردیم
این دیگه چیه؟
اون الان یجورایی توی کُماست نمی خواستم بیوفته پایین
اون مریضه,هان؟
حالش خوبه,تنهاش بزار
ما میخوایم جیپ رو ببریم
نمی تونی!باید اونو به پوسان برسونم
نمیبینی شوکه شده؟ یه معدن بغل گوشش منفجر شده
وضعیتش رو نمی بینی؟ مغزش صدمه دیده
ولی اگه به بیمارستان برسونمش,به زودی خوب میشه
مونتانا,اون اسلحه رو بیار پایین
میدونم درباره فرمانده ات چه حسی داری
اون یک نفره,ولی ما 17نفریم
این جیپ مال کُلنله
همراه خودمون میبریمش
بهتره اون سیگار رو هم برداری
من اون چاقو رو ندیدم مونتانا,چون اگه میدیدم,مجبور میشدم بهت شلیک کنم
هنوز نفهمیدی؟اگه کُلنل رو به بیمارستان نرسونم اون میمیره
میخوای بهت شلیک کنم؟ این چیزیه که میخوای؟
بفرما...شلیک کن
مطمئن باش اینکارو میکنم مونتانا تو تموم شدنی هستی
تو و کُلنل دارین خودتونو از جنگ خارج میکنید ولی افراد من تموم شدنی نیستن
حالا اون چاقو رو بزار کنار
کمکم کن تا کلنل رو از جیپ بیارم پایین
اون نمیتونه راه بره,چطور باید برسونمش به بیمارستان؟
خودت حملش کن
بیا,به این نیاز پیدا می کنی
!هی,وسایل رو بزارین توش
خیلی خوب بچه ها,زیادی پُرش نکنید
دیویس,آمادش کن
ریوردان,تو با من بیا
الان حالت چطوره؟
احساس میکنم بهترم
خوبه
از ستوان درخواست کردم بزاره تو جیپ رو برونی
چطوره,خوشت میاد؟
خوشم میاد
اما توش جای کافی نداره,فقط جا برای اسلحه ها و مهمات هست
تو از مهمات و اسلحه ها مهمتری
!ببین
چند بار بهت گفتم اینو از روی سرت برندار؟
از سگ سرخ 2به طلوع 6 جواب بده طلوع 6
جواب بده ,طلوع6
!زود باش
گرفتمش قربان,گرفتمش
کی؟ کاپیتان هامفری
...همفری؟ای حرومزا
کی زَدش؟
کی شلیک کرد؟
یکی بهش شلیک کرد,کی بود؟
من بودم
ستوان اگه جای تو بودم,می نشستم
یکی اون بیرونه که تو رو شناخته
داری درباره چی حرف میزنی,مونتانا؟ قراره یه گوله تو مُخت خالی کنه
تو اخیرا زیاد این اطراف نبودی,بودی ستوان؟
اون قرار نیست به من صدمه بزنه
...این تک تیراندازا
متخصص زدن افسرا هستن
عیبی نداره همونجا وایسا.قراره تو بمیری نه من
رفیق,ایکاش میتونستم اون تک تیرانداز رو بگیرم
الان اون بیرون نشسته و داره به ما نگاه میکنه
این خوب نیست
اما چیزی که سواله اینه که چطوری پیداش کنیم؟
بیسیم رو بده بهم
برای چی,اون که کار نمیکه
خیلی خوب,بلند شو
من؟همینجا؟ آره,همینجا
چیکار داری می کنی؟ من کاملا امن هستم
40یارد,اون تک تیرانداز میتونسته تا حالا دوبار دیگه بهم شلیک کنه
اون منو نمی خواد,میخواست ارتباطمون رو قطع کنه
میخوام بهش یه شانس دومی بدم
حالا دیگه چیزی نداری
علفهارو نگاه کنید
بوته هارو نگاه کنید
اگه دیدید چیزی تکون میخوره
شلیک کنید,ولی شلیک هوایی
نکُشیدش
بترسونیدش.من جسدشو نمی خوام
اطلاعات زنده میخوام
اَسیر می خوامش,فهمیدید؟
بهش شلیک نکن,شلیک نکن
بهش شلیک نکن
مشکلت چیه تو؟ مگه چیکار کردم؟مگه چیکار کردم؟
بهت گفته بودم اسیر میخوامش,نه مُرده اشو چرا بهش شلیک کردی؟
..غریزی بود خودم دیدم که داشت دستشو میزاشت پُشت سرش
باشه,باشه,من به این کُره ایها اعتماد ندارم
اونا تپانچه تو کُلاهاشون نگه میدارن,اصلا معلوم نبود
من نظرمو تغییر دادم مونتانا ما ازت استفاده میکنیم
تو تموم شدنی نیستی هیچوقت نبودی
فقط فراموش نکن که من دارم بخاطر کُلنل میجنگم
مونتانا,برگرد عقب و برای پنج دقیقه جای گروهبان کیلیان رو بگیر
اون نگهبان پشت سرمونه
بهش بگو با عجله بیاد و بهم گزارش بده
ببین,من فقط میخوام نزدیک کلنل بمونم, اگه برای تو مهم نیست
برام مهمه.حالا برو دنبالش
تو بهم اعتماد نداری که اطراف جیپ باشم؟ فکر میکنی من و کلنل میخوایم فلنگو ببندیم؟
ازم بعنوان مافوقت اطاعت کن و دهنتو ببند
احساساتی نیستیم؟
بخواب رو زمین!بخواب رو زمین کیلیان کجاست؟
گرفتنش
منو پوشش بده
اینکارو نکن!اونجا بری میمیری اونا الان منتظرمونن
کاریو که گفتم انجام بده
!کیلیان
کجایی کیلیان؟
اینجا چیکار میکنی؟
نمیتونم ولش کنم,اون دوست من بود اون ازم مراقبت میکرد,باید پیداش کنم
!تمومش کن
این همه چیزیه که ازش پیدا میکردی
نمیتونیم وقت رو هدر بدیم,زِویکلی
برگرد تو جیپ
چیزی که الان باید بپرسم اینه که,کی قراره جای کیلیان رو بگیره؟
تو
بسیار خوب قربان.دستورالعملی هم براش هست؟
30یارد عقب تر حرکت کن نشستن ممنوع.توقف نکن
اگه خواستی استراحت کنی,تو حرکت اینکارو بکن
امنیت خودتو حفظ کن و انگشتتو رو ماشه نگهدار تا اگه ناگهان بهت حمله کردن
تفنگت آماده شلیک باشه
این قراره یه پارتی زنده واقعی باشه؛مگه نه؟
ببین مونتانا,فرماندهی اینجا با منه
دیگه نمی خوام هیچکدوم از نظراتت رو بشنوم,خوب یا بد
از حالا به بعد,حرف نمی زنی,شلیک نمی کنی ...و تُف هم نمی کنی
بدون اجازه من
چشم قربان
دیویس,سیگار داری؟ آره
مونتانا واقعا رو مُخته,نه؟ آره,تفنگش فرق داره
شاید.ولی با اون تفنگش اطرافمون من حس امنیت بیشتری میکنم اون باهوشه
او بی ملاحظه و بی مسئولیته
این جور آدما قراره توی جنگ پیروزمون کنن,ستوان نه من و شما
نه,تنهایی مبارزه کنه,تنهایی هم میمیره
..صدایی شنیدم
اگه نتونی صدای گلوله ای که بهت شلیک میشه رو بشنوی نمی تونی ببینیشون تا بکشیشون
بفرما گروهبان,همشون مال خودته
زود باش مَرد,اونا فقط دو تا ترسوی مُرده هستن
هر پولی پیدا کردی میتونی نگهداری
هر شیرینی و سیگاری مال منه
حالا میتونم جیپ رو برونم؟
نه
میدونم مشکلت چیه.پیش خودت اشتباه حساب کردی,مگه نه؟
تو منو گذاشتی عقب تا کشته بشم,ولی من کشته نشدم
ناامید شدی؟
!باهام حرف بزن ستوان !یه چیزی بگو,قربان
این کره ایها واقعا دَردسرن,یه مشکل واقعی
باید دوباره بهش شلیک میکردی
اون چی گفت؟مهم بود؟تو زبونشون رو میفهی,نمی فهمی؟
اینطور که معلومه تو دیر جنبیدی, مونتانا اون موقعیتمون رو گزارش داد
یالا!زود باش
!کُلنل
!همونجا بمون!بخواب رو زمین
باید الان رَد شیم,ستوان؟ !سرتو بگیر پایین,امن نیست
!ما قراره مستقیم از اونجا رد بشیم فقط پاهاتونه که باید باهاش مبارزه کنید
وادارشون کنید تا در میان طیف وسیعی از آتش حَملتون کنن
فراموش نکنید که ما قراره به سلامت به خونه هامون برسیم
اون تپه فقط 6مایل دیگه باهامون فاصله داره
بتونیم از این گلوله های توپ عبور کنیم,دیگه در اَمانیم
فکر نمی کنی باید منتظر شیم تا شب حرکت کنیم؟ شب نه,همین حالا.اونا نباید متوقفمون کنن
!اجازه بده همین الان تمومش کنیم !امن نیست
حالا با دقت به حرفام گوش کنید
اونا در هر نوبت سه بار شلیک میکنن
پس گلوله سوم رو که شمردین,شروع به دویدن کنید هر بار دونفر
من به ترتیب حروف الفبا اسمها رو میخونم
آکرمن...کریستیانسون
صبر کن!صبر کن تا گلوله سوم شلیک بشه,بعد برید
حالا
!بجنب
زود باش آکرمن!برو دیگه
ببین!منم همچین حسی رو دارم
میخوام همینجا بمونم,ولم کن
آکرمن...تموم سعیم اینه که لااقل یکنفر رو زنده نگهدارم...یک نفر
تا بره و گزارش بده که چطور بقیه ما از پسش بر اومدیم شاید اون یکنفر تو باشی
آکرمن,شاید اون یکنفر تو باشی
نمی خوای برگردی,آکرمن؟
گوش کن
من نمی خوام تنهایی برم خونه
دیویس...هانون
!هانون اون مُرده,قربان
!هاینس
!لینچ
!لوییس
لوییس,برگرد اینجا
برگرد اینجا
!ماسلو
!مونتانا
اسمم مونتانا نیست اسمم ویلیامِت جوزف آره
!مِردیت
!راه نرو,بدو با شلیک گلوله سوم,بدو
شاید اونا تمومش کردن شاید بی خیال شدن
خواهیم دید
صبر کن
چطوری,کُلنل؟
حالت چطوره,قربان؟
!شلیک کن
یالا,شلیک کن
بزار ببینم...سه تا گلوله
سه نوبت,سه شلیک...میشه 9
9عدد شانس منه
اوه,آره؟مال من چطور؟
شماره تو هم همون 9 میشه ما عین توی کلیسا جامون امنه
اون ویلا رو میبینی اون پشت...اون پشته
پسر,اون شماره اش پنجه
هیچ شانسی نداره ولی بهش چیزی نگو
نگران نباش,نمیگم
این کار آسونی میشه
!مِردیت,ماسلو حالا میتونید بدوید
زود باش ستوان,نوبت توئه
زود باش!زود باش بیا
!ریوردان,پنلی,پیترز
!بدوید
!تایلر
!ویلا !بدوید
!زَدنشون
ستوان اونا زدنشون اونا کشته شدن,ستوان
بشین تو
اون جیپ رو راه بنداز
!سفت بشین کُلنل قراره یه مسیر ناهموار باشه
!راهش بنداز
وایسا!وایسا!برگردونش عقب زود باش!برگردونش عقب
نمی تونم,ستوان پمپ سوختش رو فشار بده!باید پُرش کنی
زود باش,زویکلی!بزار من انجامش بدم !از اونجا بیا بیرون
سرتو بگیر پایین,الان سومیشو میزنن
نه,بدون کُلنل نمی تونم
!سرمون هنوز سر جاشه واقعا پدرمون رو درآوردی,زویکلی
خفه شو,مونتانا
یالا,کمک میکنم هولش بدیم تا از اینجا بکشیمش بیرون
زود باشین !نه,نباید ریسک کنید
نمیتونیم ریسک کنیم, اون جیپ رو از دست بدیم یالا
از اینجا بریم,زود باشین
حواستون به مسیر باشه
ستوان,فکر کنم دفعه بعد یک قطار تحویل بگیرم
!نگهش دار
!وایسا
مشکل چیه؟
مینه
اونجاست
آروم باش,افرادو به وحشت ننداز
نمیتونیم ادامه بدیم,ستوان باید برگردیم
کمتر از یک ساعت دیگه به خطوط خودمون میرسیم خودتو جمع و جور کن
اما این مینه ستوان...مین
مین
میدان مین
!میدان مین!میدان مین
!لوییس,تمومش کن
...ما باید به عقب برگردیم
خیلی خ وب,افراد.به من گوش کنید وحشت نکنید,بی حرکت بمونید و فرار نکنید
باید به آرومی حرکت کنیم باید از اینجا خارج بشیم
دفنش کنید
به من نگاه نکن.من نمیتونم اینکارو بکنم
چیکار؟ من که هنوز چیزی نگفتم
تو میخوای کار لوییس رو بمن بدی,مگه نه؟ خوب,من اون شغل رو نمی خوام
من هم این شغل رو نمی خوام ....ولی
درحال حاضر,من فقط 17تا نفر دارم
14تا.بشمرشون
من یک نفر هستم
نمیتونم مراقب همشون باشم ...اگه نبردی شروع بشه
فقط میتونم به 4 یا5تاشون برسم
به کمکت نیاز دارم,مونتانا
نمیتونم اینکارو بکنم
فقط برای یک ساعت
از این جنگل که عبور کنیم,به تپه میرسیم
اگه من بیام برای تو کار کنم,پس کی قراره از کلنل مراقبت کنه؟زویکلی؟
کُلنل!توی این4ساعت تو همش داری درباره کُلنل حرف میزنی
!کُلنل اینجوریه,کُلنل اونجوریه
یا اینکه چه وقتی کُلنل باید تمیز بشه ...چه کسی قراره خُشکش کنه
من جزء لشکر شما نیستم,شما هم جزئی از من نیستید
عیبی نداره,قربان.مشکلی نیست
نگران نباشید,قربان
!قلب اون شبیه قلب سگ میزنه
حالا آروم باشید,قربان
من میرم برای این آقا کار کنم
فقط نمیتونم کمکت کنم
ما از کناره ها میریم,50فوت جلوتر از بقیه حرکت میکنیم
!جارو کردن مغز انسان.واقعا که عالیه
منم همین کارو سمت راست انجام میدم
سمت چپیا,دنبال مونتانا سمت راستیا,دنبال من
یکی داره نگاهمون میکنه
کجا؟
نمی دونم,نمی تونم ببینمش
بی خیالش شو
بهش شلیک کن,بهش شلیک کن
!شلیک نکن,هردوشون رو میزنی
بهش شلیک نکن,مونتانا
بهش شلیک نکن
این یه اعلامیه سازمان ملله میخواد تسلیم بشه
بهش سیگار بده,مونتانا
فندک
میخوای چیو ثابت کنی؟
اینکه تو انسانی
ازش بپرس چرا تسلیم شده؟
اون میگه مریضه.نمیخواد دیگه بجنگه
داره دروغ میگه,ستوان
خوب,یک راه وجود داره که بفهمیم دروغ میگه یا نه
حالا 50فوت جلوتر از ما تو میدان مین حرکت میکنه ضربان قلبش بهمون میگه دروغ میگه یا نه
افراد رو در یک صف قرار بده بهشون بگو جای پاهای زندانی رو دنبال کنن
رسیدیم خونه آره
اینجا همون تپه ست,درسته؟ آره
نیروهامون رو اونجا میبینی؟
اصلا چیزی اون بالا میبینی؟ نه
حالا چطور میتونیم مطمئن بشیم؟
ما باید بفهمیم چه کسایی اون بالان
اونا زندانی رو فرستادن بالای تپه,قربان
سوءاستفاده از یک زندانی
اونا کُشتنش.باید افراد خودمون اونجا باشن
اینطور بنظر میاد که موفق شدیم
!سرباز آمریکایی
!آمریکایی
هی,شماها از کدوم هنگ هستین؟
!موفق شدیم
بیا پایین !موفق شدیم
...هی رفقا,چطورین
!اونا قلابین!اونا قلابین چی؟
دشمن
حالا چطور؟ بازم قاتل نیستن؟
حق با توئه مونتانا
همیشه حق با توئه
از کجا فهمیدی؟
میدونستم
تو نمی تونستی چهره هاشون رو ببینی
من بوشون رو متوجه میشم
ولی تو نمی تونستی چهره هاشون رو ببینی
خورشید درست پشت سرشون بود نمی تونستی ببینیشون
خوب که چی؟حق با من بود,نبود؟ اونا قرار بود سه تا آمریکایی باشن
وقتی مطمئن نیستی,یا اول شلیک کن یا اینکه اول میمیری
گورتو از اینجا گم کن,مونتانا
برگرد پیش کُلنلت و گورتون رو گم کنید
سریع,جیپ رو تخلیه کن و با خودت ببر
دست بده
خدا کمکمون کنه,اگه امثال تو برنده این جنگ بشن
خوب,فکر نکنم این حرفت جالب باشه چون اصلا نیست
پرتش کن دور
فقط فکر کردم شاید بتونم درستش کنم,قربان شاید بتونم باهاش یه خط بیسیمی رو بگیرم
یا شایدم بشه به گردان وصل بشم
!گردان
!گردانی وجود نداره !هنگی وجود نداره
!مرکز فرماندهی ای وجود نداره !آمریکایی وجود نداره
!اونا وجود ندارن,ریوردان ما دیگه هرگز دوباره نمی بینیمشون
این حرف رو نزنید قربان
حقیقته
میدونم وضعیت چجوریه ولی وقتی شما این حرفو میزنید,منو میترسونه
ما تنها کسایی هستیم که برای مبارزه تو این نبرد باقی موندیم
ما هنوز زنده ایم.و اگه لازم باشه میتونیم مبارزه کنیم
ما یک جیپ پر از سلاح و مهمات داریم
قبل از اینکه بجنگی باید بتونی فکر کنی
و من دیگه نمی تونم فکر کنم
مطمئنم اگه راهی وجود داشته باشه,شما پیداش میکنید
خوب چطور اینکارو بکنم,ریوردان؟ چطور اینکارو بکنم؟
چطوری با 12نفر این تپه رو بگیرم؟هان؟
نمی دونم.ولی من متقاعد شدم که اگه راهی باشه,شما حتما پیداش میکنید
الان دیگه هیچ انتخابی نداریم هیچ جایی واسه رفتن نداریم
...به آکرمن و ماسلو بگو
برن ببینن چی میتونن بفهمن
بهشون بگو درگیری راه نندازن بله قربان
بگو نیم ساعته برگردن باشه
و جیپ هم تخلیه بشه
میدونی که هیچوقت نمیتونی اون تپه رو با 12 نفر تصرف کنی,ستوان
ممنون که یادآوری کردی
خیلی خوب,حالا گوش کنید
برای تصرف کردن اون تپه,ما باید اون دو تا سنگر رو بزنیم
یکیشون درست روبروتونه یکیش هم سمت چپش
ما به دو گروه تقسیم میشیم ریوردان یکیش رو رهبری میکنه
پِنلی
کریستیانسون
مِردیت و زِویکلی
پِنلی,تو زِویکلی بازوکا حمل می کنید
نه صبر کن
زویکلی,تو بهتره برگردی عقب و پیش مهمات ها بمونی
مِردیت, تو به پِنلی کمک کن
ستوان,میخوام خودم اینکارو بکنم من باید اینکارو بکنم
بسیار خوب,تا 5دقیقه دیگه حمله رو شروع می کنیم
حاضر شین
ما موفق میشیم قربان
من و شما به خونه برمیگردیم
ما سهممون رو از جنگ انجام دادیم
شاید بتونیم به یک پایگاه آروم و خوب با درختای کاج اطرافش توی ویرجینیا منتقل بشیم
من اونو ترجیح میدم قربان
اونا فکر میکنن که ما داریم ازشون فرار میکنیم,ولی ما
ولی ما سهم خودمون رو از جنگ انجام دادیم
اونا نمیدونن ما چه چیزایی از سر گذروندیم,قربان
میدونم که دارم تنها با خودم حرف میزنم
آرزو داشتم میتونستی حرف بزنی
دلم برای اونموقع ها که "پسرم" صدام میکردی تنگ شده
آره,دلم براش تنگ شده قربان
تو تنها مردی هستی که منو پسرم خطاب میکردی
بخاطر شما قربان,این برام واقعی بنظر میاد
انگار که...انگار که شما پدرم هستید
اون باند زخم رو بردار و بپیچش دور من
4یا5بار
دیویس,تیربار رو بردار ولی نیمه بالایی تپه رو بزنید
مهمات زیاد بردارید شلیک کردن رو متوقف نکنید
در حدود ده یارد جلوتر از منو شلیک کنید
!تو که نمی خوای منو تو دردسر ببینی
نه.من هیچوقت نمی خوام تو رو توی دردسر ببینم !حتی اون کُره ایهارو
تو این مورد نمیتونم کمکی بکنم
هنوز 4دقیقه وقت داریم
بزن بریم
!آتش
ستوام تیر خورده بریم بیاریمش,پوشش بده
بیا از اینجا بریم بیرون
هی,تو برگشتی کُلنل؟
سعی کن اون یکی دستت رو هم تکون بدی,قربان
عالیه,قربان داره حالتون خوب میشه,قربان
داره حالتون خوب میشه
میخوای چیزی بگی قربان؟ بفرما بگو,سعی کن قربان
...ما باید
یالا ,قربان
الان برات یکمی آب میارم بنوشی
عالیه,الان برات آب میارم
...پسرم
زود باش,بیا بیرون و بجنگ
بیا بیرون تا بتونم ببینمت
توئی
بایدم تو باشی
کُلنل مُرده
همچنین همه افراد من
به کُلنل گفته بودم از اینجا میبرمش,ولی نتونستم
من هیچی سیگار ندارم
اینم مال تو
اون هنوز اونجا افتاده باید دفنش کنم
اون فقط میخواست خودشو به کُشتن بده
فقط نمیتونم بزارم همونجا بمونه
اون مُرده.نیازی نیست خاکش کنی
نمیتونم بزارم مثل یک سگ بمیره
یکی باید تاوان کُشتن اونو بده
تو میخوای یکی رو بکشی؟ چرا نمیای منو بکشی؟
تو رو بکشم؟ آره
تو که میگفتی میخوای یکنفر از افرادت زنده خارج بشه
خوب,به آرزوت رسیدی.فقط دو نفریم
چون من و تو ایم اینطور نیست؟
فراموشش کن!هیچکدوممون تا صبح دووم نمیاریم
چرا دووم میاریم.اونا دیگه نمیتونن بهمون صدمه ای بزنن
اونا همه چی بهمون پرتاب کردن شلیک تفنگ,نارنجک
مین,توپخانه
دارم بهت میگم,اونا نمیتونن بهمون آسیبی بزنن
اگه میخواستیم این تپه رو بگیریم,راحتتر اینکارو میکردیم اگه فقط خودمون دو تا بودیم
با چی؟ ما خوش شانسیم,ما خوش شانسیم
با دل و جراتمون شکستشون میدیم ما هنوزم شعله افکن داریم
بیا بریم بیاریمش صبر کن
باهام میای؟ آره,آره,ولی صبر کن
صبر برای چی؟
!میخوام یکمی بیشتر زنده بمونم
اونو از کجا آوردی؟
کُلنل هیچوقت فرصت نکرد ,به افرادش مدال بده
مثل بارون سقوط کرد
تو باید بهم کمک کنی هرجور شده باید بگیریمش
میدونی,دلم برات میسوزه مونتانا تو الان هیچکس رو بغیر از من نداری
ایکاش الان یک بطری مشروب داشتم ..حتی از اون آشغالاش
چطور میتونست موثر باشه؟
اگه تو قراره یک قهرمان بشی و مدال بگیری
باید یک شاهد داشته باشی
اگه قراره کاری انجام بدیم,الان وقتشه
نظرت تغییر کرد,نه؟ نه
اگه تو مجبوری بری اونجا,منم باهات میام
بزن بریم
کُلنل
!ستوان نه!ستوان
تو کی هستی؟
منو نمیشناسید,قربان؟
!ریوردان بله,خودمم
فراموش کردی امروز اصلاح کنی؟ چی شده,هان؟
آره,فکر کنم فراموش کردم.سرم شلوغ بود
بقیه افرادت کجا هستن؟
شانس نیاوردن
هی,منم که آشغالم
!بیدارم نکن
یکمی صبحونه داریم
ممنون گروهبان
قابلی نداشت,ستوان
من اشتباه میکردم
این جنگ قراره مدت زیادی طول بکشه
!ستوان,اونا دارن میان دارن با اون هلیکوپترای گنده میان,گوش کن
هنوز اون مدالهای نقره که کُلنل بهت داد رو داری؟
آره,می خواهیشون؟
فکر کنم باید بدیمشون به اونا
:بخاطر شجاعت چشمگیر,و وظیفه شناسی بی حد و مرز
آکرمن,بالدوین,بَندکرافت
کیسی,کریستیانسون,کامینگز
ساموئل دیویس,دیکنز,دان
فلمینگتون,گرین برگ,هاینس,هانون
هاینلین,کِلی
کیلیان,کینگزلی,نِت لوییس
لوبین,لینچ,ماسلو
مک کارتی,مِردیت پارکر,پِنلی
سندرز,تیلور,وِتر
ویلا,ویلسون,جیمز زِویکلی
نمیخوای چیزی درباره کُلنل بگی؟
فکر نکنم مجبور باشیم چیزی دربارش بگیم
ریوردان؟ بله,قربان
این مدالها رو در گزارش صبح دَرج کن
بله,قربان
ترجمه و زیرنویس از سعید رادان